Несвободно владеем русским

За почти полтора года полномасштабной войны в Украине в русском языке появилось 502 слова, начинающихся с латинской буквы «Z»: Z-патриот, Z-канал, Z-поэзия. По данным ОВД-Инфо, за антивоенную позицию фигурантами уголовных дел стали как минимум 583 россиянина. Цифры «502» и «583» напрямую связаны, говорят опрошенные «Псковской губернией» филологи и психологи, поскольку антивоенную позицию россиян подавляют двумя способами — арестами и цензурой, в результате которой рождается российский новояз. Рассказываем о том, как к новоязу приучают в онлайн, в школьном образовании, в выступлениях певцов и актеров, в частности, в Псковской области.

В ИНТЕРНЕТЕ: псковичке новояз вписали в протокол допросов 

Псковичке Елене Кузьминой, по её же словам, ещё повезло с приговором. За пять репостов «ВКонтакте» лаборантку псковского водоканала приговорили к штрафу 450 тысяч рублей. Уголовное дело против Кузьминой велось сразу по двум статьям УК: призывы к экстремизму и оправдание терроризма. По версии следствия Елена размещала на своей странице посты музыканта из города Дно Псковской области Бориса Яковлева. Он писал: России необходима революция, так как «кремлевские *** никогда и ни за что добровольно не отдадут власть». Сам Яковлев успел эмигрировать в Финляндию.

«Я-то за границей не была, все время работала, боролась с нищетой, - говорит Елена Кузьмина. - Поэтому мне было сложно понять следственный новояз. Я не сразу вникла, почему в протоколы допросов часто вносилась фраза: «находясь на территории РФ, Кузьмина размещала критические посты «ВКонтакте»? Зачем уточнять, что я нахожусь в РФ, если я никогда из неё не выезжала? У меня и загранпаспорта нет».

«Власти давно указывают россиянам, как себя вести в сексуальной сфере, а сейчас определяют и то, что им можно произносить, постить, - комментирует для «Псковской Губернии» следственный новояз политик и психолог Леонид Гозман. - Мы близки к тотальному контролю личности. Елене и всем нам очерчивают границы. Размещаете в соцсетях «глупости», «колкости», делаете «ошибки» в новоязе будучи в России? Исправляйтесь, то есть молчите или валите за пределы РФ», - говорит Гозман.

Во время войны в Украине филологи постоянно фиксируют изменения, происходящие в языке. В первые месяцы популярностью Z-патриотов пользовалось словосочетание «работайте братья» (ранее оно символизировало героизм российских органов правопорядка). В Украине слова «работайте братья» превратились в эвфемизм, обесценивающий жизни людей, сопровождающий атаки российской артиллерии. После нескольких «жестов доброй воли» и «перегруппировок» (так словесно маскировались отступления армии РФ) в новостях все чаще упоминали о «хлопках». Глава Белгородской области Вячеслав Гладков и вовсе получил в народе прозвище Губернатор «хлопков». Так часто он «уберегает» новоязом население от паники после взрывов.     

«Кремлю явно понравилась теория, где язык формирует мышление людей, - считает филолог, анализирующая лексику войны, Ксения Туркова. – То есть властями сделана амбициозная попытка контролировать восприятие войны. Ими разработан совершенно искусственный новояз, опрокидывающий значения слов. Новости о военных действиях, по задумке властей, не должны тревожить человека, провоцировать проверку фактов».

Елена Кузьмина. Фото: «Радио Свобода»

«Когда по телевидению рапортуют "наша армия освободила Бахмут", нормальным людям должна прийти на ум мысль: этот город-то украинский и поэтому его не освободили, а захватили, - напоминает Леонид Гозман. - Но освобождение в принципе ассоциируется с чем-то хорошим, и мысль о захвате приходит далеко не всем. На этом примере строится применение всех эвфемизмов: «хлопки» связаны со звуками, а не со взрывами и так далее. Вы спросите, неужели частью граждан РФ пытаются манипулировать так примитивно? Ответ: да, именно так».  

С теми, кем не удается манипулировать власти ведут непримиримую борьбу в тех же соцсетях. К большим срокам за антивоенные посты приговорены уже десятки так называемых «рядовых граждан». Среди них: к 8,5 годам, – студент, автор телеграмм канала «Протестный МГУ» Дмитрий Иванов; к 7 годам, - 63-летний пенсионер Михаил Симонов, к 5,5 годам колонии, - учитель истории Никита Тушканов.

В ШКОЛЕ: На повышенных тонах! Так изучают новояз в псковских школах

«Когда репрессии за слова дошли до школы, я имею в виду случай Маши и Алексея Москалевых, это возмутило даже некоторых «зэтников», - говорит Леонид Гозман. - Беспокоят и «Разговоры о важном». Думаю, ими не удастся милитаризировать школу. Но там, где на уроках была искренность высказываний, она улетучится. Пустая болтовня по Z-методичкам способна обесценить слово учителя», - считает Гозман.

Дело Алексея и Маши Москалевых напомнило и еще об одном слове из новояза, которое пропагандисты позаимствовали у советской эпохи. Рисунок шестиклассницы с надписью «нет войне» сподвиг директора школы №9 города Ефремов Тульской области Ларису Трофимову послать «сигнал», а по сути, донести на ученицу в полицию. «Значение «донос» у слова «сигнал» появилось действительно в сталинские времена, - говорит филолог Светлана Левина. - «Сигналом» стало удобно заменять «донос», который обладает негативной коннотацией. Сейчас у пропаганды вновь сложная задача, объяснить, что «сигнализировать» - это хороший поступок, а не плохой». В результате Алексей Москалев осужден на два года колонии. Помимо рисунка дочери ему инкриминировали антивоенные посты в соцсети «Одноклассники». 

За слова возбуждают уголовные дела как минимум по 8 статьям УК РФ. Чаще всего по статье 207.3, ч. 2 - распространение «фейков» о вооруженных силах с использованием служебного положения (107 фигурантов), статье 280.3, ч.1 - повторная дискредитация вооруженных сил РФ (79 фигурантов), статье 205.2, ч. 2 - публичное оправдание терроризма в интернете (63 фигуранта). 

«Разговоры о важном» в нашей школе не так опасны, как о них рассказывают, ведь они длятся всего-то 20 минут в неделю, - говорит старшеклассница из Пскова, анонимность которой сохраняется в целях безопасности. – К тому же пять из двадцати минут классная руководительница кричит на опоздавших. Если на занятие не спешат, то очевидно, насколько невысокий интерес к нему. «Разговоры» сводятся к чтению учителем методички. Вопросы и дискуссии не приветствуются, наоборот пресекаются».

«Внимание ребят рассеянно, а иногда класс погружается в атмосферу веселья, описывает «Разговоры о важном» преподавательница петербургской школы, также пожелавшая сохранить анонимность. Особенно рассмешило детей задание: продолжите фразу… «Я горжусь…». Последним словом по задумке методистов должно быть «….. Россией». Но мои подопечные ёрничали, делали вид, дескать этого не понимают и написали всякие несуразицы, например: «Я горжусь, что папа купил «Жигули» или я горжусь напитком из Черноголовки».

Маша и Алексей Москалёвы

Новояз проникает и на страницы школьной литературы. В новой редакции учебников для 4 класса «Окружающий мир» издательства «Просвещение» исчезло слово «Киев». Киевская Русь под влиянием новояза теперь просто Русь. Автор «Повести временных лет» монах Киево-Печерской Лавры Нестор, теперь просто монах, а князь Владимир крестил народ не в Киеве, а в столице.

Когда российский истребитель СУ-34 сбросил бомбу на Белгород, пропаганда описала это тремя словами из новояза: «нештатный сход боеприпаса». Слово «нештатный» призвано пресечь подозрения в умышленности бомбардировки. Слово «сход» дополнительно подчеркивало не зависящие от пилотов обстоятельства, как при природном явлении - сходе снежной лавины. «Боеприпас» в единственном числе применяется редко. В данном случае это слово призвано минимизировать ущерб, заменить понятие «бомбить» на нейтральное. При этом на месте взрыва образовалась воронка радиусом 20 метров. По случайности взрыв обошелся без человеческих жертв.

НА КОНЦЕРТЕ: Псков. Лето. Ёлка

«С внедрением новояза, мы - россияне, всё менее свободно владеем русским, констатирует филолог Светлана Левина. - Родной язык - довольно интимная для человека сфера, в которую сейчас вторгается государство. Вторгается с запретами, причем с такими запретами, которые нигде не прописаны: человек, может, и готов быть лояльным, но он просто не знает, за какие слова его могут наказать».

В мае репрессии за слова перекинулись на театральное сообщество после ареста режиссерки Евгении Беркович. Все кто сочувствуют ей одновременно продолжают гадать, за что она была задержана: за спектакль, антивоенные стихи или за феминизм? Беркович была арестована 5 мая формально по обвинению в оправдании терроризма в спектакле «Финист - Ясный Сокол». В нем рассказана история женщин, примкнувших к радикальным исламистам. 

«Вполне возможно, раздражение властей вызвал не столько спектакль, а яркий феминизм Евгении Беркович, - говорит Леонид Гозман. – Ведь кремлевские ненавидят феминизм, как, собственно, права человека любого пола. Но в их системе ценностей точно есть строгая иерархия, – мужчина главный». 

В интервью телеканалу «Дождь» актриса Чулпан Хаматова также усомнилась в том, что режиссерку Евгению Беркович задержали за спектакль. «Это признанный спектакль – обладатель премий «Золотая маска». А арест, на мой взгляд, за слишком свободный стиль поведения, за помощь, которую Женя оказывала политзаключенным, за антивоенные стихи. Власти как бы говорят ей: ты не можешь Женя быть такой свободной, такой бесстрашной». 

«В музыкальном жанре воздействовать можно не только на ум, но прежде всего и на эмоции людей, антивоенной песней высказаться возможно очень проникновенно, - говорит музыкальный критик Артемий Троицкий. - Но кроме Гребенщикова, Макаревича, Пугачевой и еще нескольких имен, остальные голосят за войну, а в лучшем случае заткнулись в тряпочку, боясь потерять 10 минут кормящего их эфира на Первом канале».

Не высказывается о войне и эстрадная звезда – Елизавета Иванцив, известная в России по творческому псевдониму Ёлка. Она родом из украинского Ужгорода, где получила музыкальное образование. Поддерживающие Украину медиа называют молчание Иванцив «продажностью». Российские же власти наоборот доверяют артистке ответственные выступления: например, поздравить псковичей с предстоящим 23-24 июля Днем города. Договор с Ёлкой «Театрально-концертная дирекция» Псковской области заключила по системе Госзакупок на сумму 3,3 миллиона рублей. 

«Вряд ли Ёлка споёт нечто антивоенное на празднике в Пскове. В противном случае сразу будет направлена в Псковскую воздушно десантную дивизию на бессрочный субботник», - шутит Артемий Троицкий. Инстаграм певицы пестрит фотографиями концертов в России, модными нарядами и милыми прогулками с собакой. В нём же есть контакты менеджеров: Дениса Ермолаева и Лизы Феофановой. На просьбы о комментариях для «Псковской Губернии» они не откликнулись. 

«К людям, кто не молчит, а продолжает говорить о войне, репрессии усилятся, но будут носить такой же рандомный характер, - считает политик и психолог Леонид Гозман. - Аресты вроде бы случайные. Но в этом-то и план. До последнего «хранить в секрете», за какие именно слова задержат следующего фигуранта».

«Новояз нужен не только затем, чтобы не сообщать людям неприятные вещи, - заключает филолог Светлана Левина. - Власть вряд ли надеется, что весь народ не понимает и никогда не поймет эвфемизмов в новостных сообщениях. Посудите сами, словосочетание «отрицательный рост» вечно не может вызывать доверие. То есть новояз, как и посадки - тоже репрессивная мера. Она нужна для контроля поведения человека. Власть уже сейчас говорит нам: думайте что хотите, но произносите только разрешенное. Иначе из лингвистической, языковой тюрьмы угодите в настоящую тюремную камеру».